Ce înseamnă numele lui Dumnezeu (părerea unui rabin evreu)

 La postarea mea „Critica constructivă a Bibliei Fidelă - Cluj (adresată traducătorilor) de către Viorel Raţiu”, cineva a venit cu ideea că Tetragramma, indicând cele patru litere ebraice din numele lui Dumnezeu, ar fi o abreviere a expresiei ”(Eu) sunt cel ce sunt” în ebraică Ehyeh aser ehyeh”.

Redau aici comentariile, ca să vedeți:

Anonim6 iunie 2025 la 01:19

Faptul că insiști cu pronunția tetagramei care este doar o expresie și o transliterație a acelor litere ,arată două lucruri:ori n-ai informația corectă ori ai o erezie la baza învățăturii tale.Traducerea Cornilescu este și va rămâne traducerea cea mai ,,tare,,dar ai nevoie de nașterea din nou ,din Duh,. să poți crede.Dacă ai erezii ai o șansă dacă n-ai înțeles încă ce înseamnă a TRADUCE și a REDA un înțeles dntr-o altă limbă.

Răspunsuri

Anonim6 iunie 2025 la 08:47

Cornilescu este o redare ce se bazează pe textul Bibliei Segond. https://ro.everand.com/book/358175488/Biblie-Nr-2-Roman%C4%83-Francez%C4%83-Cornilescu-1921-Louis-Segond-1910

Anonim6 iunie 2025 la 08:56

Interesant este că Louis Segond pe care se bazează și Cornilescu, redă numele lui Dumnezeu, prin Eternul. Este o varianta de redare apropiată de sensul etimologic al numelui divin.

Biblioteca Online Creştinism Clasic6 iunie 2025 la 08:28

Noul Testament Grec Român

https://ntgr2022.blogspot.com/

BIBLIA APOSTOLICĂ

O nouă traducere în limba română

(Proverbe 16:20 - Plângeri 3:24)

"Sfinţească-se numele Tău" Matei 6:9

https://bnd2023.blogspot.com/

Anonim6 iunie 2025 la 14:51

Tetagrama este o abreviere a expresiei Eu sunt Cel ce sunt de ex republica socialsta romania RSR,si acum la RSR pun ce vocale vreau RiSiRi RoSiRu etc....denumirea de yehova din expresia Eu sunt Cel ce sunt e o mare greseala,total fals.Ce nume poate avea Cel ce are toata puterea,Tatal :a lasat omului familia sa aiba conceptul de tata si legea cu capii de familie sa intelegem venirea Fiului si intaietatea care o are primul nascut,Creator,Salvator....etc... toate numele lui sunt atribute specifice .Am scris adevarul.Exact ca si nume propriu vorbit lui Moise a zis ,,Cel ce se numeste Eu sunt te-a trimis si Eu sunt Dumnezeul lui Avram ...Isac ..si Iacov.Iata numele meu ...Restul ce se voebeste pe subiectul acesta e aiureala,oameni religiosi si evrei care n-au credinta

Biblioteca Online Creştinism Clasic7 iunie 2025 la 06:18

Tetragramma nu este o abreviere a expresiei 'Eu sunt Cel ce sunt', ci - NUMELE lui Dumnezeu este Iehova. Cuvântul ”Dumnezeu” nu este un nume, ci un atribut al măririi Sale (titlu). Dumnezeu nu are mai multe nume, ci doar unul singur, care trebuie sfințit (Matei 6:9): Yehovah, transcris în pronunție română ca Iehova. Conform savantului evreu de rit karait, Nehemia Gordon, traducătorul Sulurilor de la Marea Moartă: ”În ebraică, Yehovah este de fapt o combinație de trei forme verbale: Hayah „el a fost”, Hoveh „el este” și Yih’yeh „el este acum și va continua să fie în viitor”. Împreună, Hayah, Hoveh și Yih'yeh se combină în numele Yehovah.” 

După cum se vede din expunerea savantului, Tetragramma nu conține nimic din expresia Ehyeh aser ehyeh, ci se compune din cuvintele Hayah, Hoveh și Yih’yeh.  În textul ebraic nu există fraza inventată de D. Cornilescu la Exodul 3:14: Dumnezeu a zis lui Moise: "Eu sunt Cel ce sunt." Şi a adăugat: "Vei răspunde copiilor lui Israel astfel: "Cel ce Se numeşte "Eu sunt", m-a trimis la voi." 

Textul original din ebraică sună ca în Biblia ortodocșilor la Exodul 3:14: Atunci Dumnezeu a raspuns lui Moise: "Eu sunt Cel ce sunt". Apoi i-a zis: "Asa sa spui fiilor lui Israel: Cel ce este m-a trimis la voi!" Cornilescu spune ceea ce textul ebraic nu spune, că numele lui Dumnezeu este "Eu sunt", adică în ebraică ”Ehyeh”, pe când în ebraică numele Tatălui este Yehovah.

Ștergere

Tăcerea în saluturi cu privire la o a treia persoană a Dumnezeirii

 Am scris un articol duminică, 24 iulie 2016, având titlul ”Modificări în Biblie, făcute de Biserica Romano-Catolică pentru a sprijini doctrina trinităţii”.

În prima parte a acestui articol am precizat următoarele:

”1 Corinteni 1:3 Har şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, de la Domnul Isus Christos şi de la Duhul Sfânt, Avocatul nostru!

Dragi cititori,

Aşa ar exista un salut - ca cel de sus – dacă o anumită doctrină ar fi fost predată de apostoli. Noi ştim din Biblie că SINGURUL mijlocitor între Dumnezeu şi oameni, este Domnul Isus şi nu o a treia persoană ipotetică. Tăcerea în saluturi cu privire la o a treia persoană este destul de grăitoare.”

În Biblie nu există nicăieri expresii ca: sfânta treime, trinitate, a treia persoană a divinității, a treia persoană a dumnezeirii, a treia persoană a sfintei treimi, a treia persoană a lui dumnezeu. Deci este evident de ce această persoană ipotetică nu apare deloc în saluturile primilor creștini, din Biserica Apostolică.    

Azi am dat de un articol excelent pe această temă, pe blogul ”MIȘCAREA PROADVENT RESTAURAREA ÎNCHINĂRII BIBLICE”, pe care vi-l recomand:

marți, 28 octombrie 2014

”Salutul apostolilor - salutul ”ștampilă” al epistolelor

"HAR SI PACE DE LA DUMNEZEU , TATAL NOSTRU, SI DE LA DOMNUL ISUS HRISTOS" Biblia se numeste ca fiind descoperire, revelatia lui Dumnezeu. Ne place Noul Testament, si cu predilectie evangheliile apostolilor. Dar epistolele apostolilor care urmeaza dupa evanghelii sunt pur si simplu delicioase, ca ne amintesc de savoarea crestinismului primitiv, un crestinism plin de dragoste si evlavie. Priviti numai forma de salut a fiecarui apostol, indiferent care, de la Romani pana la Apocalipsa, si veti observa ceva extraordinar, ce nu poate fi interpretat gresit, eroarea este 0,0%. Fiecare apostol isi incepe scrisoarea sau epistola sa, cu un salut specific, inconfundabil, care ne transmite originalitatea si maretia mesajului crestin, ca fiind direct din partea lui Dumnezeu Tatal si a Fiului Sau, Hristos! Aici este semnatura Cerului si autoritatea suprema prin care apostolii sunt investiti sa prezinte Cuvantul adevarului: "Har si pace de la Dumnezeul nostru si de la Isus Hristos, Domnul nostru!" SPUNETI SI VOI TUTUROR, si din inima, ACEASTA SALUTARE SFANTA! Romani 1,7.u.p.; 1 Cor.1,3 ; 2 Cor.1,2; Gal.1,3; Efes.1,2;Fil.1,2; Col.1,2 u.p.;1 Tes.1,1 u.p.;2Tes.1,2; 1 Tim.1,2; 2Tim.1,2; Tit 1,4 u.p.; Filimon 3; Iacov 1,1; 1 Petru 1,2.3; 2 Petru 1,2; 1 Ioan 1,3; 2 Ioan 3; Iuda 1; Apocalipsa 1,4.5”

https://intoarcerealainceput.blogspot.com/2014/10/salutul-apostolilor-salutul-viitorului.html

Cugetări apologetice (recomandare youtube)

  Să medităm împreună

Vă recomand articolul având titlul "Păcat şi pedeapsă, har şi mântuire" (ocupă poziţia şapte în lista celor mai frecventatea articole de pe blogul harsimantuire)
https://harsimantuire.blogspot.com/2014/02/despre-starea-de-pacat-har-judecata-si.html

 
Iar pentru retrospectiva mai uşoară a celor postate recent pe FB, vă recomand articolul "Libertatea glorioasă a copiilor lui Dumnezeu" (ocupă poziţia zece în lista celor mai frecventate articole de pe acest blog) https://harsimantuire.blogspot.com/2014/02/libertatea-copiilor-lui-dumnezeu.html

Prima poziţie din cele mai frecventate articole de pe acest blog ocupă articolul "Pentru Cei Sinceri Din Orice Casă A Credincioşilor"

https://harsimantuire.blogspot.com/2014/02/pentru-cei-sinceri-din-casa.html 

După ce veți citi cu atenție aceste articole, vă recomand cele două expuneri video, de mai jos. Nu sunt de acord cu tot ce spune (de ex. nemurirea sufletului), dar sunt anumite lucruri bine explicate în aceste două expuneri. Altele le-am explicat - cred că mai bine - cum ar fi moartea copiilor care au murit la potop, la Sodoma și Gomora sau în Canaan.

89. Stela lui Merneptah și inscripția de la Soleb despre Israel

https://www.youtube.com/watch?v=uM2Pk2LnZCY

87. Genocid în Vechiul Testament?

https://www.youtube.com/watch?v=W7MkjNifr5c