Lista Bibliilor mele și a Noului Testament

Am citit Biblia mai multe ori (nu am numărat, din 1991). Eu folosesc mai multe Biblii, comparându-le cu atenție. Iată inventarul meu de Biblii și NT. 

Online citesc ocazional Biblia Cornilescu, Biblia Ortodoxă, Biblia GBV2001, NTR și TLN și diferite Biblii maghiare din spațiul on-line. În limba engleză, citesc la fel, ocazional, Bibliile consacrate, inclusiv interlinearul Bibliei ebraic -englez și grec - englez, de pe siteul Biblehub (fostul Biblos). Nu cunosc limba ebraică și greacă în mod cursiv, dar am câteva noțiuni importante și multe cunoștințe istorice. În paralel le folosesc atunci când lucrez la ediție Biblia Apostolică - Biblia cu Numele lui Dumnezeu, pe care o traduc mecanic (cu un program de traducere).

În limba română dețin următoarele ediții tipărite 
1. Noul Legamant - Ebraic - Roman - 1987
2. Evanghelia Dupa Matei - Grec - Roman - 1998
3. Epistola Catre Romani - Grec - Roman - 1994
4. Noul Testament si Psalmii - Gideon  - cu note de subsol
5. Noul Testament Traducerea Fidelă, 2012, ediția IX, Arad, cu note de subsol

6. Noul Testament cu Psalmii - Indrumar si Note de Porter Barrington - cu note de subsol
7. Noul Testament cu Psalmii si Proverbele - Liga Bibliei - 2005
8. Noul Testament si Psalmii - Dillengurg, Nidda - cu note de subsol
9. Biblia - Editie Franceza - 2001 
10. Noul Testament - ediție neprecizată, cu note de subsol
11. Noul Testament - Gideon - cu note de subsol
12. Noul Testament - Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită
13. Noul Testament - Pr. Dr. Emil Pascal
14. Biblia cu Trimiteri - cu note de subsol
15. Noul Testament si Psalmii - Societatea Biblica - 1962
16. Noul Testament cu Psalmii - Gideon - ns - form. buzunar
17. Scripturile Grecesti Crestine - Trad. Lumii Noi - 2000
18. Noul Testament - Traducerea Fidela (Viorel Ratiu)
19. Biblia - Editia Numele Sfinte (vândută)
20. Noul Testament - Editie anonima, stil mesianic
21. Noul Testament - Ed. Adunarea Lui Dumnezeu In Cristos
22. Noul Testament - Editia Calea Crestina
23. Noul Testament si Psalmii - Editia Calea Crestina

24. Biblia Fidelă (de la baptișii Dintre Lacuri, din Cluj)

În limba maghiară dețin următoarele ediții tipărite 
1. Biblia Karoli Gaspar - 1990
2. Újszövetség - Békés Gellért, Dalos Patrik - 1993
3. A Keresztény Görög Iratok - Új Világ Fordítása - 2000
4. Biblia cu coperți verzi, cu numele lui Dumnezeu în câteva locuri
5. Biblia cu litere mari
6. Biblia cu litere mici
7. Az Újszövetség, Zsoltárok, Példabeszédek - Károli Gáspár revizuita de Ravasz László - ns - format de buzunar
8.  A Szentírás Új Világ Fordítása - 2003
9. Újszövetség - Dr. Gál Ferenc, Dr. Kosztolányi István - 1985
10. Szent Biblia - Károli Gáspár - 1996

În alte limbi dețin următoarele ediții tipărite

1. Editia Nestle-Aland, aparatul critic textual, ediția 27, (bilingv, greacă și latină, cu note în limba engleză)

2. Sacre Scritture - Traduzione del Nuovo Mondo - 1987, în limba italiană 

3. Holy Scriptures - New World Transaltion - 1984, în limba engleză

Dețin și câteva dicționare biblice voluminoase și importante.

 

Actualizat 07.10.2025